gorge

gorge
gorge [gɔʀʒ]
feminine noun
   a. ( = cou, gosier) throat ; ( = poitrine) breast
• rire à gorge déployée to roar with laughter
• prendre qn à la gorge [créancier] to put a gun to sb's head ; [agresseur] to grab sb by the throat ; [fumée, odeur] to catch in sb's throat ; [peur] to grip sb by the throat
• ça lui est resté en travers de la gorge (figurative) he found it hard to take
• faire des gorges chaudes de qch to laugh sth to scorn
   b. ( = vallée, défilé) gorge
* * *
gɔʀʒ
nom féminin
1) Anatomie throat

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

voix de gorge — throaty voice

je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou — I'm in a fix (colloq), I haven't got a penny

tenir quelqu'un à la gorge — fig to have a stranglehold over somebody

avoir la gorge serrée or nouée — (d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur) to have one's heart in one's mouth

à gorge déployée, à pleine gorge — [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously

je te ferai rentrer tes mots dans la gorge! — I'll make you eat your words!

ta remarque m'est restée en travers de la gorge — I found your comment hard to swallow ou very hard to take

ma question m'est restée dans la gorge — I couldn't get the question out

2) (poitrine) bosom, breast
3) Géographie gorge
••

faire des gorges chaudes de quelque chose — to laugh something to scorn

* * *
ɡɔʀʒ nf
1) (partie du cou) throat

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

J'ai mal à la gorge. — I've got a sore throat.

avoir la gorge serrée — to have a lump in one's throat

2) lit (= poitrine) breast
3) GÉOGRAPHIE gorge

les gorges du Tarn — the Tarn gorges

4) (= rainure) groove
* * *
gorge nf
1Le corps humain Anat throat; avoir mal à la gorge to have a sore throat; couper la gorge à qn to cut ou slit sb's throat; le chien m'a sauté à la gorge the dog leaped at my throat; rire/voix de gorge throaty laughter/voice; l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge the smell/the smoke got to our throats; je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer I'm in a fix, I haven't got a penny and I've got to pay my rent; tenir qn à la gorge lit to have sb by the throat; fig to have a stranglehold over sb; des sanglots me montèrent à la gorge sobs rose in my throat; avoir la gorge sèche to have a dry throat; avoir la gorge serrée or nouée (d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth; à gorge déployée, à pleine gorge [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously; je te ferai rentrer ses mots or paroles dans la gorge! I'll make you eat your words!; ta remarque m'est restée en travers de la gorge I found your comment hard to swallow ou very hard to take; ma question m'est restée dans la gorge I couldn't get the question out; ⇒ couteau;
2 (poitrine) bosom, breast;
3 Géog gorge; les gorges du Tarn/du Verdon the gorge of the Tarn/of the Verdon;
4 Tech (de poulie) groove; (de serrure) tumbler;
5 Archit groove.
Idiomes
faire des gorges chaudes de qn/qch to laugh sb/sth to scorn; rendre gorge to return ill-gotten gains.
[gɔrʒ] nom féminin
1. [gosier] throat
avoir mal à la gorge to have a sore throat
l'arête m'est restée en travers de la gorge (sens propre) the bone got stuck in my throat
son refus m'est resté en travers de la gorge (figuré) his refusal stuck in my throat
avoir la gorge nouée ou serrée to have a lump in one's throat
l'odeur/la fumée vous prenait à la gorge the smell/smoke made you gag
rire à gorge déployée to roar with laughter
prendre quelqu'un à la gorge (sens propre) to grab ou to take somebody by the throat
pris à la gorge, ils ont dû emprunter (figuré) they had a gun to their heads, so they had to borrow money
tenir quelqu'un à la gorge
{{ind}}a. (sens propre) to hold somebody by the throat
{{ind}}b. (figuré) to have a stranglehold on somebody
faire rendre gorge à quelqu'un to force somebody to pay ou to cough up
faire des gorges chaudes de quelqu'un/quelque chose to have a good laugh about somebody/something
2. (littéraire) [seins] bosom
3. GÉOGRAPHIE gorge
4. ARCHITECTURE groove, glyph, channel
5. CONSTRUCTION [d'une cheminée] throat
[d'une fenêtre] groove
6. MÉCANIQUE [d'une poulie] groove, score
[d'une serrure] tumbler

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • gorge — GORGE. s. f. La partie du col qui est au dessous du menton. Il a la gorge enflée. prendre à la gorge. couper la gorge. pigeons à grosse gorge. couleur de gorge de pigeon. c est un franc masle, il a la gorge noire. Il se prend aussi, pour Le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gorge — Gorge, Signifie quelquesfois le profond de la bouche, attenant au gosier. Selon ce on dit, Il a menti par sa gorge, Il est pendu par la gorge, On luy a couppé la gorge, on l a esgorgeté, ou esgosillé. Dont aussi Couppegorge, m. penac. Est appelé… …   Thresor de la langue françoyse

  • Gorge — Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food passes to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gorge — steht für: Gorge (Schlucht), französisch und englisch für „Schlucht“, häufiger geografischer Namensbestandteil Gorge (griechische Mythologie), Figur in der griechischen Mythologie Gorge ist der Name von: Hugo Gorge (1883–1934), österreichischer… …   Deutsch Wikipedia

  • gorgé — gorgé, ée (gor jé, jée) part. passé de gorger. 1°   À qui on a mis de l aliment dans la gorge. Pigeon gorgé. 2°   Qui a beaucoup mangé. Un enfant gorgé de bonbons.    Terme de fauconnerie. Se dit d un oiseau qui est repu.    Fig. Gorgé de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gorge — Gorge, v. t. [imp. & p. p. {Gorged}; p. pr. & vb. n. {Gorging}.] [F. gorger. See {Gorge}, n.] 1. To swallow; especially, to swallow with greediness, or in large mouthfuls or quantities. [1913 Webster] The fish has gorged the hook. Johnson. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • GORGE — apud Higin. c. 174. At sorores Meleagri, praeter Gorgen et Deianir am flendo, Deorum voluntate, in aves sunt commutata, Stat. Theb. l. 5. v. 206. Heimum temer aria Gorge Evinctum ramis Γόργη Apollod. l. 1. de Ocnei liberis καὶ θυγατέρα Γόργην, ἣν …   Hofmann J. Lexicon universale

  • gorge — ► NOUN 1) a steep, narrow valley or ravine. 2) archaic the contents of the stomach. ► VERB ▪ eat a large amount greedily. ● one s gorge rises Cf. ↑one s gorge rises DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • gorge — [gôrj] n. [ME < OFr, throat, gullet < LL * gurga, throat, narrow pass, for L gurges, whirlpool < IE base * gwer , to swallow up > L vorare] 1. the throat or gullet 2. the crop or stomach of a hawk 3. a) the maw or stomach of a… …   English World dictionary

  • Gorge — Gorge, v. i. To eat greedily and to satiety. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”